Die Eintrittskarten zum Festival sind schon im IT in Gryfino an der Bol. Chrobrego 48 zu erwerben.

   Das Ticket für alle Veranstaltungen beträgt 80 Zloty (ausschließlich des Włóczykij-Balles, der Ausflüge, des Konzerts am 03. März 2012 im Gryfinoer Kulturhaus und des feierlichen Abschlusses des Festivals).
   Für den Włóczykij-Ball, die Ausflüge, das Konzert am 03. März 2012 im Gryfinoer Kulturhaus und den feierlichen Abschluss des Festivals bekommen die Inhaber des Tickets für alle Veranstaltungen 50% Ermäßigung.
   Das Ticket ist auf eine bestimmte Person ausgestellt und garantiert keinen Sitzplatz. Die Buchung ist über die Internetseite: www.wloczykij.com möglich.

   Die Teilnahme an der polnischen Hallenleichtathletikmeisterschaft in der Kategorie Junior A,B vom 27. – 29. Januar in Spale war ein großer Erfolg. Unsere Sportler gewannen zwei Medaillen, davon eine Goldmedaille.
   Der beste polnischer Sportler im 2000 Meter - Lauf ist Paweł Pankratow geworden. Er trainiert bei Trainer Jan Podleśny und war der Beste in einer starken Serie. Den zweiten Läufer hat er um 9 Sek. überholt und erreichte die Zeit 5:36,77 Sek. Bei dem Lauf starteten 33 Sportler.

   In Spale starteten fünf Leichtathleten aus Gryfino. Manuela Pośniak, die bei der Vorbereitung zur Hallenmeisterschaft eine Knieverletzung erlitten hatte, musste ihre Teilnahme am 3000- Meter-Lauf leider absagen.
   Die Form von Natalie Ślęzak vor der Meisterschaft hatte bei uns die Hoffnung auf einen Medaillenplatz im Dreisprung geweckt. Die Prognose hat sich zur Freude ihres Trainers Marek Konecki bestätigt. Herr Konecki sagte, dass es sicher nicht die letzte Medaille von Natailie in der polnischen Meisterschaft wäre . Sie begann mit einer Bronzemedaille und erreichte im Dreisprung 11,58 Meter. Natalie hat vor einen Jahr bereits die Chance auf Medaille gehabt, leider fehlten damals bisschen Glück und Erfahrung.

   Andere Sportler unserer Hermes-Verein belegten trotz riesigen Engagements weitere Plätze. Im 1500 Meter – Lauf startete Nikolina Szurgocińska und erreichte Platz 10 mit einer Zeit von 5:12,52 Sek. Auf derselben Strecke startete Krystian Gumiński und belegte Platz 15 mit einer Zeit von 4:18,28 Sek.

   Wir laden Sie zum ersten Konzert im Rahmen des Zyklus „Brzmienie osemki“ ein.

   Es handelt sich um ein Projekt, das für unsere heimlichen Musikgruppen, die im Saal Nr. 8 des Gryfinoer Kulturhauses üben, werben soll.
   Am 14. Januar 2012 (Samstag) treten auf der Bühne des Kulturhauses auf: Before The Impact, Nie w tonacji, Epitafium und Head Breaker. Zum Schluss kommt ein Gast aus Wroclaw, die Musikgruppe „Bethel“. Zwischen den Konzerten ist die Vorführung des Filmes „Full Metalowa Wiocha“ geplant. Beginn: 17 Uhr.
   Die Eintrittskarten sind für 15 Zloty ab 02. Januar 2012 im IT in Gryfino an der Bol. Chrobrego 48 zu erwerben. Buchung per Telefon kann unter der Nummer 91 852 31 83 erfolgen.

   Das Tanztheater hat das Jahr ebenso aktiv beendet wie dieses begonnen hatte. Ein Teil der Theatergruppe verbrachte den 31. Dezember 2011 im Theater „Uckermärkische Bühnen“ in Schwedt, dort fand das feierliche Silvesterspektakel „Im weißen Rössl“ von Peter Fabers statt. Der Saal war, wie immer, bis auf den letzten Platz gefüllt. Die feierliche Stimmung begann zusammen mit dem Start des Spektakels.

Das „Ego Vu“ wünscht allen alles Gute - viel Bewegung und Freude im 2012.

   Am 29. Dezember fand die XV. Sitzung des Stadtrates statt. Während der Ratsitzung wurde Priester Jacek Fabiszak für sein 25jähriges Jubiläum der Priesterweihe geehrt. Priester Jacek Fabiszak ist der Pfarrer der Marie-Kirche in Radziszewo. Es wurden ihm Blumen und ein symbolisches Geschenk überreicht.

Vorsitzender des Stadtrates Mieczysław Sawaryn überreicht
dem Priester Urkunde mit Gratulationen.

Priester Jacek Fabiszak

   Die Ratsitzung im Dezember war auch eine Gelegenheit zur offiziellen Verabschiedung und Danksagung an Frau Ewa Kubiak, Leiterin der Planungs-, Strategie-, Entwicklungs- und Investitionsabteilung, die in diesem Jahr in Pension geht. Die Glückwünsche im Namen aller Mitarbeiter und Ratsmitglieder beinhalteten auch Dankworte für langjährige Zusammenarbeit bei der Schaffung des modernen Gryfino.

Ewa Kubiak

   Bereits am 02. Dezember 2011gibt der Sieger des Programms „Must Be The Music. Nur die Musik“ Maciej Czaczyk sein Konzert im Kulturhaus Gryfino. Der siebzehnjährige Gitarrenspieler wird von der Musikgruppe „AfterBlues“ begleitet. Das Konzert beginnt um 19 Uhr.

Eintrittskarten sind im IT in Gryfino an der Bol. Chrobrego Str 48, Tel.: 91 852 31 83 zum Preis von 25 Złoty zu erwerben.

   Am 25. November fanden in der Aula der Gesamtschule der polnischen Olympiateilnehmer an der Iwaszkiewicza Str. 70 in Gryfino die Feierlichkeiten zur „Goldenen Hochzeit“ statt. Das Fest wird durch das Standesamt anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Eheschließung von Ehepaaren aus der Gemeinde Gryfino veranstaltet. Während der Feierlichkeiten überreichte der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Pilat den Jubilaren Medaillen, Urkunden und Geschenke.

An dem Fest spielten Tadeusz Wasilewski und die Singgruppe „Ad Hoc“ mit speziellen Musikwünschen auf.

Tadeusz Wasilewski

Singgruppe „Ad Hoc“

Wir wünschen allen Geehrten viel Liebe, Gesundheit und Glück für die weiteren Lebensjahre.

   Während der XIII. Ratssitzung haben der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat und der Ratvorsitzender Herrn Mieczysław Sawaryn dem Einwohner der Stadt Gryfino, Maciej Czaczyk zum Erfolg in ganz Polen mit dem Programm „Must be The Music“ gratuliert.

   Maciej Czaczyk nahm am musischen Programm Talent-show im Fernsehsender „Polsat“ teil. Er spielt mit der Musikgruppe „After Blues“ zusammen, der Gitarrist ist ein außergewöhnlich talentierter Musiker. Sein Sieg ist nicht nur Werbung für ihn persönlich, sondern auch gleichzeitig eine hervorragende eine Werbung für die Stadt. Die Ratsitzung war eine Gelegenheit zur Übergebe von Gratulationen im Namen der Einwohner der Stadt.

   Im Dankworten hat der Bürgermeister Henryk Pilat sein außergewöhnliches Talent gelobt sowie die Erziehungsrolle der Eltern betont. Wir wünschen dem Musiker viel Erfolg und weitere Entwicklung seines Talents. Wir erinnern alle Fans, dass das Maciejs Konzert mit der Musikgruppe „After Blues“ am 2. Dezember 2011 um 19 Uhr im Kulturhaus Gryfino stattfindet.

   Der Nationalfeiertag in Polen findet jedes Jahr am 11. November statt, zum Gedenken an den Jahrestag der Wiedererlangung der unabhängigen nationalen Existenz durch das polnische Volk im Jahr 1918, nach der 123 Jahre dauernden Teilung Polens durch Österreich, Preußen und Russland. Er wurde in den letzten Jahren der II. Republik Polen beschlossen und im Jahr 1989 wieder eingeführt.

   Die Feierlichkeiten begannen um 10 Uhr mit der Heiligen Unabhängigkeitsmesse in der Marienkirche (Obere Terrasse). Während der Heiligen Messe sang der kirchliche Chor „Gaudete“, es spielte die Blaskapelle des Kraftwerks „Dolna Odra“.

   Um 11.30 Uhr fand der Festakt unter dem Titel „Heimat, Patriotismus, Gedenken“ in der Gesamtschule der polnischen Olympiateilnehmer an der Iwaszkiwicza Str. 70 in Gryfino statt. Die Schüler sangen die patriotische Lieder und die multimediale Vorstellung zeigte den schwierigen Weg der sehnsuchtsvollen Wiedererlangung der Unabhängigkeit.

   Im Anschluss bedankten sich der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat sowie Priester Bronisław Kozłowski für die außergewöhnliche Darbietung.

   Die nächste Edition des Grand Prix Gryfino im Gebirgslauf haben wir schon hinter uns. Es ist eine interessante sowie physisch und psychisch anspruchsvolle Veranstaltung, die bereits seit 13 Jahren durchgeführt und von der Jugendsporteinrichtung Gryfino organisiert wird.

   Am Anfang der XIII. Edition stimmten das Wetter und die Teilnehmer überein. Bei dem Wettbewerb starteten 164 Sportlerinnen und Sportler aus dem Landkreis Gryfino. Von außerhalb des Landreises kam eine Mannschaft, und zwar aus Myslibórz.

   Über den Sieg entschieden die Sammlung der Punkte aus drei Starts. Der nächste Gebirgslauf findet am 10. Dezember 2011 auf dem Liebesberg in Gryfino statt, wozu wir sie herzlich einladen.

   Am 10.11.2011 fand um 12 Uhr im Rathaus (Büro des Bürgermeisters) die Verstragsunterzeichnung mit dem Beauftragten der Bauarbeiten zum „Bau einer Kaianlage für Passagier- und Segelschiffen am rechten Ufer der Ostoder in Gryfino, II. Etappe – Passagierkai – Nordteil“ statt.

   Auftragnehmer der Bauarbeiten ist die Firma „Energopol“ AG mit Sitz in Szczecin. Im Namen des Auftragnehmers unterzeichneten:
1. Marcin Konarzewski, Direktor der Gesellschaft, Vorstandsmitglied
2. Piotr Bartoszewski, stellvertretender Direktor des Gesellschaft, Vorstandsmitglied

  

Von links: Marcin Konarzewski, Direktor der Gesellschaft, Henryk Piłat, Bürgermeister der Stadt
und Gemeinde Gryfino, Piotr Bartoszewski, stellvertretender Direktor der Gesellschaft

Vertragsunterzeichnung

   Am Montag, den 7. November fand die Zusammenfassung der ersten Investitionsetappe zum Bau des Hochwasserschutzes für die Stadt Gryfino statt. Inzwischen wurden die mobilen Trennwände montiert – ein Element der Investition.

Von links: Tomasz Płowens, Direktor des Westpommerschen Vorstands der
Melioration und Wasserinfrastruktur, Marcin Żydorowicz, Wojewode der Wojewodschaft Westpommern
und Henryk Piłat, Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino

   Die ganze Investition beträgt 17 Millionen Zloty und wird durch den Staatshaushalt bezahlt. Investitionsziel ist die Deichsanierung und -abdichtung sowie die Erhöhung der Deichkrone. Als zusätzlicher Schutz sind die mobilen Trennwände vorgesehen, die bei plötzlichen Ansteigen des Wasserspiegels genutzt werden.

Montage der mobilen Trennwände

   Am Deich trafen sich: Marcin Żydorowicz, der Wojewode der Wojewodschaft Westpommern, Tomasz Płowens, Direktor des westpommerschen Vorstands der Melioration und Wasserinfrastruktur, Henryk Piłat, Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Maciej Szabałkin, Vizebürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Beata Kryszkowska, Amtsleiterin und geladene Gäste. 
  Dank der Investitionsrealisierung wird der Hochwasserschutzstufe auf einer Fläche von 300 ha zwischen Oder, dem warmen Kanal, dem Fluss Tywa und der Łużycka Str. in Gryfino höher gesetzt.

   Die Gryfinoer Musikgruppe „Oposy Znad Fosy“ gibt ihre Debütplatte heraus. Bereits am 12. November kann man die Gruppe life hören und die CD käuflich erwerben. Ort des Konzertes wird der Veranstaltungssaal des Kulturhauses Gryfino sein, der Eintritt ist frei. Während des Konzertes wird ein Teledisk aufgelegt. An dem Tag wird die Prämiere-CD zum Sonderoreis von nur 20 Zloty zu erwerben sein. Wir laden Sie ein.

   Bereits das dritte Mal organisiert das Kulturhaus Gryfino mit dem Tanztheater “Ego Vu“ die Herbsttanzbühne, die vom 4. bis 6. November in Gryfino stattfinden wird.

    Viele Attraktionen werden angeboten. Techniken des Modern-, Jazz- und Klassiktanzes werden präsentiert.
Die Organisatoren luden Künstler aus dem Ausland mit Schau und Bollywood- und Argentinientanzwerkstätten ein.
Die Attraktion wird die Silent- Disco sein, die zum ersten Mal auf der Veranstaltung „Sztukowanie“ präsentiert wird.
Als Begleitveranstaltung werden das Tanzkino sowie Ausstellungen unserer Künstler geboten. Einen Tag früher, am 3. November 2011, wird ein Happening in der Stadt organisiert.
   Auf der Internetseite http://www.gdk.com.pl kann man die Reservierung der Eintrittskarten bereits buchen.
Traditionell werden die Eintrittkarten in IT bald zu erwerben.
   Die Preise:
1. Je Spektakel am 4., 5. und 6. November ab 19. Uhr – 5 Zloty. Für drei Tage (ausschließlich Silent Disco und Tanzwerkstätten) 30 Zloty
2. Silent Disco (Personalausweis erforderlich) am 5. November ab 21 Uhr – 15 Zloty
3. Werkstätten – 40 Zloty pro Person für zwei Tage
- Bauchtanz vom 5. bis 6. November (2 Stunden) ab 14 Uhr
- Argentinischer Tanz vom 5. bis 6. November (2 Stunden) ab 16.15 Uhr

   Im Halbfinale des Programms hat Maciek das Stück „Tears in heaven“ von Eric Clapton life gesungen. Mit der Ausführung hat er die Jury begeistert, die ihm vier Mal „Ja“ gab. Nach der Zuschauerabstimmung belegte Maciek den ersten Platz in der Rangliste des Publikums und so werden wir ihn im Finale sehen. Wir bitten alle Einwohner um die Stimmenabgabe für Maciek. Das große Finale wird bereits am Sonntag, den 6. November um 20 Uhr stattfinden.

   Am Freitag, den 21. Oktober fand auf der Bühne des Kulturhauses das 15-jährige Jubiläum der Vokalgruppe „Ad Hoc“ statt. Die Frauen Maria Zalewska, Małgorzata Świtelska und Jolanta Romanowska sowie geladene Freunde sangen über zwei Stunden für das Publikum in dem bis auf den letzten Platz gefüllten Saal.

Ad Hoc (Foto: Sebastian Rożko)

    Im Repertoire der Vokalgruppe „Ad Hoc“ befinden sich ausschließlich alte polnische Stücke. Seit der Gründung vor 15 Jahren beglückt die Gruppe nicht nur die lokalen Feierlichkeiten, sondern trat auch in ganz Polen sowie im Ausland auf. Wie bekannt sie ist, beweisen das große Publikum und dessen stehender Applaus. Unter den Zuschauern waren die Sejm-Abgeordnete Joanna Bobrowska und der Bürgermeister der Gemeinde, Raciechowice Marek Gabzdyl, der extra 700 km anreiste um den Jubilaren persönlich zur gratulieren.

 
Ad Hoc (Foto: Sebastian Rożko)

   Das Konzert unter dem Titel “Ad Hoc und Freunde“ war voller Überraschungen, die die Mitarbeiter des Kulturhauses vorbereitet hatten. Ein paar Wochen zuvor war ein Chor gegründet worden, der leidenschaftlich für den Abend das Lied von Enyi „Orinoco Flow“ heimlich übte. Für die Jubilare war es eine gelungene Überraschung und die Zuschauer hatten viel Spaß. Zu anderen Überraschungen gehörten der Auftritt der Theatergruppe „Ego Vu“, der fantastische Tanz von Eliza Hołubowska und Krzysztof Gmiter sowie die Lieder „Dumka na dwa serca“ und „Julia i ja“ in der Ausführung von Kuba Kasprzyk und Justyna Defitowska.

Ad Hoc und Desiere (Foto: Sebastian Rożko)

 
Ad Hoc und Sorridere (Foto: Sebastian Rożko)

 
Ego Vu (Foto: Sebastian Rożko)

 
Eliza Hołubowska und Krzysztof Gmiter (Foto: Sebastian Rożko)

   Die Auftritte bildeten nur den Hintergrund für den Star des Abends. Die Gruppe „Ad Hoc“ hat das Publikum angezündet und zum Singen gebracht. Auf der Bühne erschienen geladene Gruppen wie der Chor Sorridere, Desire und SB. 

Gruppe Orinoco Flow (Foto: Sebastian Rożko)

Gratulationen für die Jubilare (Foto: Sebastian Rożko)

   Am Ende des zweistündigen Konzerts zollte das Publikum stehenden Beifall. Auf die Bühne wurden Blumen geworfen und eine lange Schlange von Gästen überbrachte den Jubilaren ihre Gratulationen. Nach dem Konzert konnte man die speziell von der Vokalgruppe gemachte CD käuflich erwerben (jetzt nur in IT).

   Der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino teilt mit, dass es vom 29. Oktober 2011 bis 01. November 2011 zur Verkehrsbehinderungen am Kommunalfriedhof an der Pomorska Str. in Gryfino kommen kann. An den Tagen wird eine vorläufige Verkehrsorganisation auf den Straßen gelten, da die Pomorska Str. in dem Abschnitt von der Orlat Lwowskich Str. bis zur Wojska Polskiego Str. gesperrt wird.
   Der Verkauf von Blumen und anderen Waren auf den kommunalen Grundstücken, die mit dem Feiertag Allerheiligen verbunden ist, kann nur auf folgenden Flächen stattfinden:
- einem Teil des Barnimer Platzes (Grundstück Nr. 173/1)
- dem Parkplatz am Kommunalfriedhof an der Hugo Kollataj Str., (Grundstück Nr. 168/1)
- dem Platz an der Kreuzung Hugo Kollataja Str. und Wojska Polskiego Str., von der Seite des Kommunalfriedhofs an der Hugo Kollataj Str. (Grundstück Nr. 463/2)
   Der Verkauf ist nur vom 24. Oktober bis 2. November erlaubt. Für die Verteilung der Verkaufstellen und für die Annahme der Tagesgebühr ist die Sport- und Erholungseinrichtung an der Sportowa Str. zuständig. Dort erhalten Sie auch mehr Informationen unter der Telefonnummer 91 4163011.

   Ein Einwohner unserer Stadt, Maciej Czaczyk, wurde durch die Juroren und Produzenten des Programmstudios des Musictalentshow der Polsat- Fernsehen „Must be the music. Nur Musik“ erkannt.

   Bereits am 30.10.2011 tritt Maciek im TV Polsat um 20.00 Uhr im Programm „Must bet he music. Nur Musik“ auf. Er wird im Halbfinale life gezeigt und dann werden die Zuschauer entscheiden, ob wir ihn im Finale des Programms sehen.
   Viele Personen fragen, wo man Maciek sehen und hören kann, wie er Gitarre spielt und singt. Also demnächst, und zwar am 24. Oktober, wird er um 20.00 Uhr in „Rocker Club“ Szczecin an der Partyzantow Str. (neben der alten Zentrumsgalerie) auftreten.

   Wir bitten Sie, alle Informationen über das Programm auf der Internetseite: www.facebook.cam/tylkomuzyka zu verfolgen und um die Stimmeabgabe für ihn.

   Am 14. Oktober fanden im Stadtamt Gryfino die Feierlichkeiten anlässlich des Nationalen Bildungstages statt. Der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Pilat begrüßte alle geladenen Gäste und wünschte viel Erfolg bei der Kinder- und Jugenderziehung sowie gutes Gelingen im privaten Leben.

   Während der Feierlichkeiten wurden Gelübde durch 11 Personen aus der Gemeinde Gryfino abgelegt, die zum Lehrer ernannt worden waren. Das Jubiläum der 30-jährigen pädagogischen Arbeit haben begangen: die Direktorin der Gesamtschule in Gardno, Anna Frackowiak-Kudosz, die Direktorin des Kindergartens Nr. 4 Beata Brzozka, und die Direktorin des Kindergartens Nr 5 in Gryfino. Die ausgezeichneten Mitarbeiter der Bildungseinrichtungen bekamen Preise des Bürgermeisters der Stadt und Gemeinde Gryfino.

   Den artistischen Teil bereiteten die Schüler der Grundschule Nr. 2 vor. Allen Mitarbeiten der Bildungseinrichtungen aus der Gemeinde Gryfino wünschen wir viel Erfolg, Ausdauerkraft und die Erfüllung ihrer Träume.

   Am 13. Oktober fanden in der Gesamtoberschule an der Niepodłeglosci Str. in Gryfino außergewöhnliche Feierlichkeiten statt. In Anwesenheit von Priester Dekan Henryk Krzyżewski und Priester Canon Bronisław Kozłowski, der Amtsleiterin der Stadtamtes Beata Kryszkowska, des Beraters des Bürgermeisters für die ländliche Gebiete Leszek Droździel und anderer geladenen Gästen fand die feierliche Weihe der neuen Schulfahne statt.

   Beim Appell bot sich die Gelegenheit, die Wünsche an das Lehrerkollegium und andere Mitarbeiter der Schule zu übergeben. Auch die Schüler haben sich im artistischen Teil beim Lehrerkollegium herzlich bedankt. Jeder Lehrer erhielt ein besonderes Herbstgeschenk. Direktor Herr Sławomir Głuszak hat in der Begleitung von der Amtsleiterin Beata Kryszkowska Auszeichnungen und Urkunden an seine Mitarbeiter überreicht.

   206 Läuferinnen und Läufer waren auf der geänderten Laufstrecke (11100m) Gryfino – Gartz (Oder) beim XXXIV. Deutsch-Polnischen Grenzlauf „Unteres Odertal“ dabei. Obwohl kein neuer Teilnehmerrekord gefallen ist (im Mai kamen 281 Sportler zum Ziel), ist die Frequenz überwältigend, weil es gerade in Polen ein normaler Arbeitstag war.

   Diesmal hat das Wetter mitgespielt und die Teilnehmerzahl beweist, dass die Bedeutung des Laufes wächst und die Organisatoren für die Zukunft motiviert. Die Organisatoren bedanken sich für die Teilnahme bei allen Sportlerinnen und Sportlern.
   Zum ersten Mal in der Geschichte des Laufes hat ein Läufer aus Deutschland, Andre Pohlmann aus Passow, mit der Zeit 39 Minuten und 39 Sekunden gewonnen. 35 Sekunden später kam Łukasz Maciejski (Polotolog Team Szczecin) zum Ziel und den dritten Platz belegte Marek Sanecki (40 Minuten und 53 Sekund) aus GKS Delf Gryfino.
   Bei den Frauen war die beste Sportlerin des MKS „Hermes“ Manuela Pośniak (48:20:00), danach ihre Vereinskollegin Nikolina Szurgocińska (49:49:00), die Läuferin aus Police, Henryka Skalska (51:42:00), platzierte sich als dritte.

   Die Veranstaltung wurde unterstützt durch die Euroregion „Pomerania“ im Rahmen des Programms INTERREG IVA, die PGE Bełchatow und das Landratsamt Gryfino.

   Vom 4. bis 6. Oktober fand die Internationale Immobilienmesse EXPO REAL in München zum vierzehnten Mal statt. Die Messe weckt großes Interesse bei Firmen, die attraktive Investitionsgebiete in verschiedenen Teilen der Welt suchen. Dieses Mal zählte die EXPO REAL über 37000 Besucher aus 73 Länder gehabt.

   Die Gemeinde Gryfino hatte, dank der Zusammenarbeit mit der Stadt Szczecin, wiederum die Möglichkeit, ihre Investitionsangebote in München vorzustellen. Hauptgebiete des Investitionsangebotes waren die Flächen des Industrieparks in der Region der Ausfahrt aus der Autobahn S-3 und die Fläche am städtischen Bollwerk in Gryfino.

Von links: Andrzej Kail – Marketing-Direktor der Kostrzyń-Słubice Spezial Ökonomische Zone,
Isabella Fechner – Managerin der Invest-Projekten K-SSSE S.A.,
Maciej Szabałkin - stellvertretender Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino.

   Während der Messe präsentierte auch die Stadt Goleniow am gemeinsamen Stand ihr Angebot. Großes Interesse weckte der Stand der Agentur der landwirtschaftlichen Immobilien, die ihre Angebote aus ganz Polen präsentiert hat. Auch die Vertreter der Kostrzyń-Słubice Spezial Ökonomische Zone S.A. waren auf der Messe mit ihren Angeboten vertreten.

Maciej Szabałkin beim Gespräch mit Aleksander Buwelski – Regionalvertreter
J.W. Construction Holding S.A.

Von links: Tomasz Pękalski - Leiter des Informations- und Stadtwerbungsbüro,
Krzysztof Czosnowski – stellvertretender Leiter des Planungs-, Strategie-, Entwicklungs- und
Investitionsabteilung, Maciej Janowski – stellvertretender Direktor der Agentur der landwirtschaftlichen
Immobilien Szczecin, Maciej Szabałkin – stellvertretender Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino,
Józef Kazaniecki – Werbungsabteilung der Stadt Goleniow, Dariusz Wąs – stellvertretender Präsident
der Stadt Szczein, Zdzisław Kula – Entwicklungsabteilung des Stadtamtes Szczecin, Mariusz Sinior - Entwicklungsabteilung der Stadtamtes Szczecin, Marek Gill – stellvertretender Direktor der Agentur
der Landwirtschaftlichen Immobilien Szczecin, Adam Poniewski – Direktor der Agentur der
landwirtschaftlichen Immobielien Szczecin.

Mehr Informationen auf der Internetseite: http://www.exporeal.net/

   Am 27. und 28. September fand im Rathaus Gryfino die Konferenz zur Aktivisierung der Tätigkeiten, die zur Revitalisierung des Zwischenodergebietes führen sollen, statt. Die Initiatoren waren die Gemeinde Gryfino gemeinsam mit dem Ostseeinstitut der Gemeinden in Gdansk, der Gemeinde Widuchowa und der Gemeinde Kołabskowo. Zur Diskussion waren Vertreter der Region Schwedt und Gartz sowie die Partner aus Holland der Region Leeuwarden und Wissenschaftler der Universität Twente eingeladen.

   Während der Konferenz wurde das heutige Wissen über das Zwischenodergebiet inventarisiert und bisherige Aktivisierungsproben des Gebietes wurden vorgestellt. Im Anschluss wurde ein Intentionsbrief über die gemeinsame Revitalisierung des Gebietes unterschrieben.
   Am nächsten Tag besichtigten die Teilnehmer der Konferenz das Zwischenodergebiet mit kleinen Booten.

   Am 27. September fand im Stadtamt Gryfino die Begegnung des Bürgermeisters der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Pilat mit den Vertretern des Gryfinoer Handels statt. Ziel der Begegnung waren gesellschaftliche Konsultationen über den Standort des zukünftigen Kommunalmarktes. Die Vertreter des Architektenbüros, Dipl. Ing. Krzysztof Adamiec und Dipl. Ing. Cezary Stojek stellten ihre Argumente für die Konzeption des neuen Kommunalmarktes in der alten Filzfabrik und deren Umgestaltung in das Gemeinde- Handelszentrum „Filzfabrik“ vor.

Vertreter des Architektenbüros „Admaster“, Dipl. Ing. Krzysztof Adamiec
bespricht die Vorteile des neuen Standortes in der alten Filzfabrik.

Vertreter des Gryfinoer Handels

Von links: Vertreter des Architektenbüros „Admaster“, Dipl. Ing. Cezary Stojek und Krzysztof Czosnowski,
stellvertretender Leiter des Planungs-, Strategie-, Entwicklungs- und Investitionsabteilung

Von links: Krzysztof Czosnowski, stellvertretender Leiter der Planungs-, Strategie-, Entwicklungs- und
Investitionsabteilung und Vertreter des Architektenbüros „Admaster“, Dipl. Ing. Krzysztof Adamiec

   Das Objekt soll auf technischer und wirtschaftlicher Basis gut ausgerüstet sowie mit Parkplätzen versehen werden. Das Kommunalhandelszentrum werden die vorhandene Haupthalle mit Nebengebäuden, die neue Handelshalle und Passagen zwischen den Hallen bilden. Die beiden Hallen werden 127 Stände in verschiedenen Größen (max. 30m x 2m) haben. Die Passage zwischen den Hallen wird als Promenade dienen, der Raum zwischen der alten und neuen Halle wird so verschmelzen und neben der Handelsfunktion auch einen ort für kulturelle Aktivitäten bieten.

   Am Donnerstag den 22. September 2011 fand im Rathaus die Konferenz anlässlich des Baues der Umgehungsstrasse der Stadt Gryfino statt, die bis Ende 2015 entstehen soll. Solche Versprechungen kamen von Umweltminister Herrn Stanisław Gawłowski. An der Konferenz nahm Herr Paweł Mickiewicz von der Generaldirektion der Landesstrassen und der Autobahnen in Warszawa teil, der kurz den Bauvorgang der Umgehungsstrasse allen Anwesenden vorgestellt hat. Die Arbeiten sollen im Jahr 2013 beginnen und 2015 beendet sein. Die Gryfinoer Umgehungsstrasse wird eine Länge von 5,6 km haben und als Einbahnstrasse in zwei Richtungen, 8m breit, gebaut. Sie wird die Landesstrasse Nr. 31 bilden. Die voraussichtlichen Baukosten betragen ca. 55 Millionen Zloty.

Foto von links: Paweł Mickiewicz - Direktor des Umweltdepartements in der Generaldirektion
der Landesstrassen und der Autobahnen, Arkadiusz Litwinski – Sejmabgeordneter RP,
Sławomir Preiss – Sejmabgeordneter RP, Stanisław Gawłowski – Umwelt-Vizeminister,
Henryk Piłat – Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Tomasz Płowens – Direktor
des westpommerschen Meliorations- und Hydroinfrastrukturvorstands

Stanisław Gawłowski – Umwelt-Vizeminister

Paweł Mickiewicz - Direktor des Umweltdepartements
in der Generaldirektion der Landesstrassen und der Autobahnen

Sławomir Preiss – Sejmabgeordneter RP

Diplom Ingenieur Tomasz Płowens – Direktor
des westpommerschen Meliorations- und Hydroinfrastrukturvorstands

   Bei der Konferenz wurde über die Prioritätsaufgaben im Wasserschutzbereich des westpommerschen Meliorations- und Hydroinfrastrukturvorstands beraten. Die Präsentation des Problems stellte Diplom Ingenieur Tomasz Płowens – Direktor des westpommerschen Meliorations- und Hydroinfrastrukturvorstands - bezüglich des Wasserschutzes des Gebietes an der Oder vor. Die Investition begann 2011 und wird bis Ende 2012 laufen. Die gemeinsamen Kosten der Investition betragen 18 Millionen Zloty.

   Am 16. September 2011 fanden auf dem Kommunalfriedhof in Gryfino die Feierlichkeiten anlässlich des 72 – jährigen sowjetischen Angriffs der UDSSR auf Polen statt. Am Ostgolgatha - Ehrendenkmal nahmen unter anderen der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat, der stellvertretende Landrat Jerzy Miler, Vertreter der Institutionen, Organisationen und Vereine, Kombattanten, Einwohner der Stadt Gryfino sowie Fahnenträger teil. Der Moderator der Gedenkveranstaltung war Herr Krzysztof Rudnicki, der alle Anwesenden begrüßte. Das Gebet zu Ehren und zum Gedenken an die Gefallenen sprachen der Probst, Kanon Bronisław Kozłowski und der Probst, Dekan Henryk Krzyżewski. Herr Antoni Rak und der Vizelandrat Jerzy Miler hielten die Ansprache.

   Am Samstag, den 10. September 2011 fand auf dem Schießstand in Gryfice die Wojewodschaftsmeisterschaft im Schießen mit der Pistole und dem Sportgewehr statt. Die Stadt Gryfino war durch die Sportler des Schießvereins KSS LOK „Regalica“ vertreten. Die Mannschaft belegte den ersten Platz mit 743 Punkten. Der beste Schießer der Veranstaltung war Piotr Jasak. Er belegte den ersten Platz im Gewehr-Wettbewerb mit 195 Punkten, den zweiten Platz belegte Mariusz Budziszewski (Regalica) mit 191 Punkten.

   Im Pistolen-Wettbewerb vertraten uns Rafal Wysokinski, der den zweiten Platz mit 182 Punkten belegte und Miłosz Konieczny, der mit 175 Punkten Platz drei erreichte. In der Meisterschaft haben unsere Sportler die starken Mannschaften aus Goleniow (2. Platz) und Szczecin (3. Platz) besiegt.
   Wir gratulieren allen Sportlern und wünschen viel Erfolg für die Zukunft!

   Am Sonntag, den 4. September fand der II. Polnischen Bodypainting-Wettbewerb in Gryfino statt. Der Wettbewerb war ein Programmpunkt des Festivals der künstlerischen Form „Sztukowanie“. Für den Wettbewerb hatten sich sechs Mannschaften aus ganz Polen gemeldet. Zum zweiten Mal erschien“ „Kryolan – künstlerische Make-Up des Körpers“ beim „Sztukowanie“.      
   Der diesjährige Titel des Wettbewerbs hieß „Jing Jang vs Unisex“. Die Inspiration dazu sollte die Philosophie des Ostens sein, die sich auf Ergänzung, auf das Gleichgewicht der Natur und auf die gegenwärtige, westliche Lebenseinstellung, also Universalismus, vereinheitlichte Bedürfnisse, Grenzlöschung zwischen Sexualitäten von Frau und Mann, stützen. Zur Organisation des Vorhabens lud der Kunstleiter des Festivals „Sztukowanie“, Krzysztof Gmiter, Herrn Jakub Tanski als Koordinator des Wettbewerbs ein.

Alle Teilnehmer

   Die Wettbewerbsregel war ganz einfach - die Mannschaften wurden aus maximal drei Personen (zwei Bodypaintern und einem Model zusammengesetzt), zum Erstellen des Make Ups waren sechs Stunden vorgesehen, das Make Up sollte 60% der Körperfläche bedecken.
Im Anschluss fand die feierliche Präsentation der Models auf der Bühne statt.
    Die Jury bestehend aus:
• Krzysztof Winiarski, Vorsitzender der Jury, Fotograph, MakeUp - Institut Szczecin;
• Ewa Winiarska, Visagistikerin mit internationaler Erfahrung, Absolventin des Make Up – Instituts Stockholm, erste Diplommeisterin der Visagistik in der Wojewodschaft Westpommern;
• Izabela Smieszek-Dorn, Visagistikerin und Stilistin aus Warszawa, Spezialistin des Bodypainting;
• Justyna Paluszynska, Vertreterin des Veranstaltungsorganisators, Kuzlturhaus Gryfino;
• Justyna Siwek-Matura – Visagistikerin aus Gryfino, Inhaberin der Visagistik-, Stilistik- und Kosmetikpraxis „Trunskawkowe Pole“
hat folgende Entscheidung getroffen:
Den Grand Prix bekam Przemyslaw Tatara für die Schaffung der raffinierten Farben und die Erfassung des Themas als sauberes, lesbares und geschmackvolles Projekt;
Platz 2 belegte die Natol-Gruppe für die originelle Erfassung des Themas, die neuartige, subtile Präsentation und perfekte Schaffung des Werkes;
Platz 3 ging an Patrycja Adamczyk für die beste Komposition, das malerische Projekt und das beste Werk in UV- Strahlen.

Grand Prix

Platz 2

Platz 3

Fotographen-Preis

Wir laden Sie schon heute zur nächsten Edition des Wettbewerbs in einem Jahr ein.

   Am 1. September fanden die Feierlichkeiten anlässlich des Ausbruchs des II. Weltkriegs am Ostgolgatha-Ehrenmal auf dem Kommunalfriedhof in Gryfino statt. Die Heilige Messe zelebrierten der Priester, Kanon Bronisław Kozłowski und Priester, Pfarrer Henryk Krzyżewski. Im Anschluss an die Messe wurden Blumen und Kränze an der Gedenkstätte niedergelegt.

   An der Veranstaltung nahmen Delegationen der Vereine, der Schulen und der Uniformdienste mit ihren Fahnenträgern teil. Blumen legten unter anderem der Bürgermeister der Stadt und GemeindeGryfino, Henryk Piłat, die Amtsleiterin der Stadt und Gemeinde Gryfino, Beata Kryszkowska und der Berater des Bürgermeisters für die ländliche Gebiete, Leszek Droździel, Vertreter des Landkreises, der Institutionen und der Schuleinrichtungen nieder.

   Die Anmeldung zum 34. Grenzlauf Gryfino-Gartz hat schon begonnen. Der Lauf findet am 3. Oktober 2011 um 12 Uhr statt. Die Anmeldung kann über die Internetseite http://transgraniczny.xn.pl erfolgen.
   Achtung! Wegen der Renovierung der Brücke auf der West-Oder kam es zu einigen Änderungen bezüglich der Ausschreibung. Mehr auf der Internetseite: www.mosgryfino.pl
                                                                                Wir laden Sie ein.
   Die Jugendsporteinrichtung Gryfino tritt zur Organisation der sportlichen Veranstaltung unter dem Titel „Leichathletik-Donnerstage“ ein. Es ist eine polenweite Veranstaltung, seit einigen Jahren durch den Verein „Sport für Kinder und Jugend“ organisiert und findet in unser Stadt in sieben Editionen (vier im Herbst und drei im Frühling) statt. Als nächste Etappe wird ein Kreiswettbewerb durchgeführt, der mit dem Polnischenwettbewerb in Warszawa endet. Die Ausschreibung ist auf der Internetseite: www.mosgryfino.pl zu finden.
                                                        Wir laden Sie zur Teilnahme an den Wettkämpfen ein.

   Der 1. September ist für alle Schüler unserer Gemeinde der Tag des Schuljahrsbeginns. Die Lehrer der Schulen und der Kindergärten haben ihre Schützlinge in renovierten Gebäuden begrüßt.
   In diesem Schuljahr nutzten 60 Kinder im Alter von 6 Jahren (Geburtsjahrgang 2006) aus der Gemeinde Gryfino die Gelegenheit, früher in die I. Klasse eingeschult zu werden.
   In Vorschuleinrichtungen begannen mit 777 Kindern, es wurden fünf Kinderkrippegruppen gebildet. Der Kindergarten Nr. 2 nahm 272 Kinder an, inklusive vier Kinderkrippegruppen. Die Annahme von so vielen Kindern war nur dank der unentbehrlichen Renovierung der Räume in den vergangenen Jahren sowie dank der Modernisierung ihrer Filiale an der Sprzymierzonych Straße möglich – finanziert aus dem Budget der Gemeinde. Auch der Kindergarten Nr. 5 wird der Gastgeber für die jüngsten Kinder in einer Kinderkrippegruppe.
   Im Lyzeum nahm der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat an dem feierlichen Schuljahrsbeginn am 1. September teil. Er begrüßte die neuen und alten Schüler, spornte sie zum intensiven Lernen an und wünschte allen viel Erfolg und Zufriedenheit an ihrer Arbeit.

Schulbeginn im Lyzeum

Schulbeginn in der Grundschule Nr. 2 mit Integrationsklassen

Bürgermeister Piłat wünscht allen Kindern ein erfolgreiches Schuljahr 2011/2012.

   Am 27. August fand in Żabnica das Gemeinde-Erntedankfest statt. Trotz des Unwetters verlief die Veranstaltung bei guter Stimmung und war ein großer organisatorischer Erfolg. Die Feierlichkeiten begannen mit der Heiligen Messe in der Jean-Marie-Vianney-Kirche. Nach der Messe gingen die geladenen Gäste, die Volkskappellen und die Schöpfer der Erntedankkränze zum Gelände der Grundschule, wo die Veranstaltung fortgesetzt wurde.

   Auf dem Festplatz wurden die Kränze aus allen Schulzenorten der Gemeinde Gryfino auf der Bühne präsentiert.

   Nach der Präsentation bedankte sich der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat bei allen Landwirten für ihre Mühe und bei der Natur für die großen Ernteerträge. Anschließend verteilte er das vom Gastgeber überreichte Ernterdankbrot an die geladenen Gäste und alle anderen, die sich auf dem Festplatz eingefunden hatten. Im artistischen Teil traten die Volkskapellen aus der Gemeinde Gryfino auf, unter anderem Bartkowiacy, Borzymianka, Dębniacy, Gardniarki, Gryfinianki, Wełtynianka sowie die Tanz- und Singgruppe „Szczecinianki“ aus Szczecin.

   Auf dem Festplatz stellten sich die Schulzenorten mit ihren Erdeschätzen der diesjährigen Ernten in Ständen vor. Letzter Programmpunkt des Erntedankfestes war der Tanz bis zur Morgendämmerung.

Festival der artistischen Form „Sztukowanie“

Tickets – Preis 40 Zloty – Eintritt für die Gesamtveranstaltung (außerhalb „Tee der Welt“ und des Konzerts „Smash Hit Combo“)
Tageskarte – Donnerstag – 10 Zloty
Tageskarte – Freitag – 15 Zloty
Tageskarte – Samstag – 15 Zloty
Tageskarte – Sonntag – 15 Zloty
„Tee der Welt“ mit Konzert „Smash Hit Combo“ – 10 Zloty
Konzert „Smash Hit Combo“ – 15 Zloty
Die Tickets sind im IT in Gryfino bis Freitag, 19.09.2011 zu erwerben.
Das Programm der Veranstaltung „Sztukowanie“ – „Ost – West“ befindet sich auf der polnischen Internetseite.

   Bald beginnt der Festival der artistischen Form „Sztukowanie“ in Gryfino. Es werden Spektakel, Theateraktionen, Tanz- und Performancevorführungen auf der geschlossenen Bühne von der Straßenproduktion bis zu experimentellen Vorführungen auf der Bühne oder in außergewöhnlichen Stadträumen zu sehen sein. „Sztukowanie“ ist die einzige Veranstaltung ihrer Art in ganz Polen, wo jede Edition eine andere Form und einen anderen Inhalt hat. Das Ziel des Festivals ist ein Treff von verschiedenen artistischen Techniken aus unterschiedlichen Kulturen. Das Projekt kommt bei den Menschen an und bietet eine Gelegenheit, sich den Festivaltätigkeiten anzuschließen, wie in Stadtstücken, wo die Künstler entweder die kleine Architektur schaffen oder die Gebäude mit plastischen Bildern schmücken.

Während des Festivals „Sztukowanie“ werden wir ein Musikprojekt „Indorath“ sehen.

   In diesem Jahr kommen 150 Künstler aus 8 Ländern. Im Stadtzentrum wird der II. Wettbewerb des Bodypainting, der Make up –Werkstatt und die Degustation von Tees aus aller Welt durchgeführt werden. Der Höhepunktpunkt zum Schluss des Festivals wird ein Weidenfreilicht mit 40 Teilnehmern aus mehreren europäischen Ländern sein.

Mademoiselle Cinema – zum ersten Mal in Polen und nur in Gryfino.

   Die Edition 2011 „Ost-West“ ist ein Blick auf die Genesis der Kunst in verschiedenen Kulturen der Welt. Es ist ein Treffen der Ost- und Westkulturen. In letzte Zeit zeigt die Ostkunst ihre Unabhängigkeit und Besonderheit gegenüber anderen Kulturen. Es macht die asiatischen Vorschläge sehr attraktiv für die Europäer. Die westlichen Zivilisationen führen zur Vereinigung der Gesellschaften und dadurch zum Abflachen und Erschöpfen der kulturellen Bedeutungen der Regionen.

Am Sonntag laden wir zum Bodypainting-Wettbewerb ein.

   Schauen Sie bitte auf die Internetseite des Festivals: www.sztukowanie.art.pl

   Am 20. August 2011 fand das siebte Mal das Dorfturnier auf dem Sportplatz in Chwarstnica statt. Die Veranstaltung begann um 15 Uhr. Zahlreiche Wettbewerbe wie z.B. Lauf mit Gabel, Eier-Slalomlauf, Streitwagenrennen wurden durchgeführt. An den Start gingen die Schulzenorte Borzym, Chwarstnica, Czepino, Daleszewo, Dołgie, Gardno, Drzenin, Gartz, Krajnik, Krzypnica, Nowe Czarnowo, Sobieradz, Stare Brynki, Radziszewo und Żabnica.

   Der Jagdklub „Zubr“, das Forstamt Gryfino, der Sportverein „Piast“, die Gesellschaft der Geschichtsliebhaber des Gryfino-Landes, der Landhof „Hanczowka“ waren mit Ausstellunsständen vertreten, an den Ständen der Imker und der Gastronomie gab es Pierogies, Kuchen und Mais.

   Ihre Programme zeigten die Tanzgruppen aus Borzym und Nowe Czarnowo sowie Arkan, Dance Desire, Step Dance, Kabarettgruppen aus Drzenin und Chwarstnica. Zusätzlich fanden Töpfer- und Decoupagewerkstätten, Antikschule und Gladiatorenschau aus der Walhall-Gruppe statt.
   Großes Interesse weckte der Stand der Feuerwehr bei den Besuchern. Man konnte dort eine spezielle Feuerwehrschau sehen, außerdem standen Zieltreffen mit Wasserspritzen und ein Ausblick von der Feuerwehrleiter in die Umgebung im Programm. Zum Schluss war Tanz vorgesehen.

   Am 15. August fanden die Feierlichkeiten anlässlich des Polnischen Armeefestes statt. In der Marien-Kirche in Gryfino hat Priester, Kanon Bronisław Kozłowski die feierliche Messe zur Ehrung der Gefallenen für die Freiheit auf allen Kriegsschauplätzen zelebriert.

   An der Zeremonie nahmen die Stadt- und Kreisvertreter teil: der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat, die Verwaltungsleiterin, Beata Kryszkowska, der stellvertretende Landrat, Jerzy Miler, die Ratsmitglieder, die Vertreter der Uniformdienste und der Kombattantenorganisationen, sowie Fahnenträger teil.

    Bei den Feierlichkeiten trat der Chor „Res Musica“ auf. Der Tag der Polnischen Armee ist ein staatlicher Feiertag, der seit 1992 am 15. August anlässlich des Jahrestages „Wunder an der Weichsel“ (Sejmbeschluss vom 30. Juli 1992) begangen wird. Am Montag war auch ein kirchlicher Feiertag – Mariä Himmelfahrt. Während der Messe wurden Erdschätze wie Blumen, Getreide und Früchte niedergelegt und getauft.

   Am 10. August fand im Stadtamt Gryfino die Begegnung des Bürgermeisters der Stadt und Gemeinde Gryfino mit den Ortsvorstehern der Gemeinde Gryfino statt. Die Begegnung hatte einen informativen Charakter und bezog sich auf die Aufgabendurchführung in einzelnen Schulzenämtern.

   An der Begegnung nahmen der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat, der Berater des Bürgermeisters für die Entwicklung der ländlichen Gebieten, Herr Leszek Droździel, der Kulturkenner, Musiketnologer von der Fachabteilung Kunstbildung der Stettiner Universität, Dr. Bogdan Matławski sowie Ortsvorsteher aus den Schulzenämtern teil. Der Leiter der Sozial- und Bildungsabteilung Herr Piotr Romanicz, teilte den Realisierungsstand des Schulzenfonds im Jahr 2011 mit.

Ein Teil der Begegnung wurde für die Organisation des Gemeindeerntedankfestes in Zabnica bestimmt.

   Die Gryfinoer Fahrradfahrt „Jazzbike“ 2011 fand vom 9. bis 10. Juli 2011 am innerstädtischen Bollwerk in Gryfino statt. Die ausführliche Relation des sportlichen Juliwochenendes konnten wir am Samstag, den 13. August um 18 Uhr im TVP Szczecin sehen. Im Programm sahen wir die Relation aus dem Fahrradsprungsfinale ins Wasser sowie Interviews und die Reportage bezüglich unserer Gemeinde.
   Gryfinski Festiwal Rowerowy w TVP Szczecin < Gryfino Multimedialnie < Jazzbike

   Nach zweimonatiger Pause gingen am letzten Wochenende die Sportler (Andrzej Czekan und Błażej Czekan) des Vereins „Czekan Motorsport“ zur Rennstrecke in der Umgebung der Stadt Rzeszów wieder an den Start. Das feierliche Ereignis fand auf dem Rzeszower Markt am Donnerstag, Freitag und Samstag auf den für die Region typischen, speziellen Rennabschnitten statt.

   Vor dem Wettbewerb sagte Herr Błażej Czekan:
Nach zwei Monate ist es Zeit, wieder in den speziellen Rennabschnitten zu starten. Wie immer fahren wir mit unserem Sportwagen Honda Civic in der Klasse A7 und freuen uns auf den Start in Rzeszów. Unser Plan ist, alle Rennabschnitte sauber und fehlerfrei zu schaffen und natürlich gegen unsere Herausforderer zu gewinnen. Wir haben die Stecke bereits kennengelernt. Sie ist sehr technisch und anspruchsvoll für alle Sportler. Unserer Meinung nach ist die 25 km-Strecke „Lubenia“ mit ihre Kurvenkombination und einer Durchfahrt über ein malerisches Bächlein ganz interessant.

   Am 14. August 201 findet um 20 Uhr im Saal des Gryfinoer Kulturhauses ein Konzert der legendären Deathmetal-Gruppe „Vader“ statt. Sie gab bereits mehrere Konzerte in Polen, nach Heraususgabe ihrer CD „Welcome To The Morbid Reich“ aber erstmals in Gryfino. Die Premiere der neusten CD in Europa ist für den 12. August vorgesehen. Das Album wird durch die Firma „Nuclear Blast Records“ herausgegeben.

   Eintrittskarten sind im IT (an der Bol. Chrobrego 48) bis zum 28. Juli für 30 Zloty zu erwerben. Organisator des Konzertes ist der Verein „Republika Miedzyodrza“: http://www.republikamiedzyodrza.pl/

   Die XVII. Edition der polnischen Jugendolympiade fand vom 22. bis 24. Juli 2011 in Plock statt. Acht Sportler- Leichtathleten vom Sportverein „Hermes“ - bekamen das Startrecht für die Veranstaltung in der JB Kategorie. An dem Wettkampf nahmen 800 junge Leichtathleten teil.

   Der diesjähriger Erfolg des Vereins sind 24 Punkte im polnischen Sportwettbewerb von Kindern und Jugendlichen. Damit steht der Verein auf dem 39. Platz in der Vereinskategorie in Polen (bei 212 klassifizierten Sportvereinen). Paweł Pankratow bekam die Bronzemedaille im 1500 m Lauf, den sechsten Platz belegte Natalia Nowak im 400m Lauf.

Wir gratulieren sowohl den Sportlern als auch den Trainern!

    Am letzten Julisamstag fanden in der Jean-Marie-Vianney-Kirche in Zabnica die Kirchweihfeierlichkeiten statt. Die Heilige Messe hat Priester, Kanon Bronisław Kozłowski in Begleitung der geladenen Priester des Dekanats Gryfino zelebriert. Während der Heiligen Messe wurde der Altar des Kirchenpatrons geweiht und es wurden die besten Wünsche anlässlich des 55jährigen Jubiläums des Priestertums an Priester Kozłowski überreicht.

   Nach der Messe fand eine Prozession mit dem Heiligen Sakrament und um die Kirche statt und dann begann das kirchliche Fest. Es traten mehrere Kapellen auf, unter anderem die Kapelle „Borzymianka“. Attraktionen des Festes waren die Erscheinung des Dorfmaskottchens „Zabus“, die Reitschau, der Wettbewerb für Kinder und Jugend sowie viele kulinarische Überraschungen.

   Großes Interesse weckte die Lotterie, deren Erlös für den Bau des kirchlichen Spielsaals vorgesehen ist. Im Anschluss an das Kirchweihfest fanden Tanz und Feuerwerksschau am Ufer des Flusses Regalica statt. Weil das Wetter mitgespielt hat, waren alle Dorfeinwohner zusammen mit den Vertretern der Gemeinde Gryfino sehr begeistert, sie feierten gemeinsam und lobten die hervorragende Organisation der Veranstaltung. Der Organisationsausschuss mit dem Vorsitzenden Probst Bogusław Gurgul bedankte sich bei allen Institutionen und privaten Personen recht herzlich für die Unterstützung der Kirchweihfeierlichkeiten.

   Das erste Mal fand am innerstädtischen Bollwerk in Gryfino vom 9. bis 10. Juli die sechste Edition des Gryfinoer Fahrradfestival „Jazzbike“ statt. Die Änderung des Veranstaltungsortes war eine gute Entscheidung des Organisators, weil dadurch mehr Einwohner der Stadt, Zuschauer des Festivals sein konnten. Vor allem aber ermöglichte der größere Raum dem Organisator, das Festivalprogramm zu bereichern.
   Einer der neuen Wettbewerbe im Rahmen des diesjährigen Festivals war die Slopestyle, die am ersten Tag stattfand. Slopestyle bedeutet die Ausführung von verschiedenen Fahrradevolutionen auf einer speziell vorbereiteten Bahn. An dem Wettbewerb nahmen 12 Sportler teil. Jeder musste zwei Fahrten durchführen. Sechs Teilnehmer erreichten das Finale. Nach der zusätzlichen Fahrt der vier besten Teilnehmer hat die Juri die Sieger festgestellt. Den ersten Platz nahm Mateusz Ickiewicz, den zweiten Michał Banaszkiewicz und den dritten Filip Piotrowski.

Foto: Sebastian Rożko

Foto: Sebastian Rożko

  Zuvor fand die Familiefahrradfahrt entlang des Flusses Thua statt. An der Fahrt nahmen 60 Fahrradfreunde teil. Abends traten im Wald beim Haupttennisplatz auf der Bühne sechs Musikgruppen auf, und zwar: 12TON, Oposy Znad Fosy, Final Strike, Sohor, Silo und Braty z Rakemia. Die Konzerte dauerten fast bis in die Morgendämmerung.

Oposy Znad Fosy (Foto: Sebastian Rożko)

   Während der Konzerte könnte man sich für die Nachtfahrradrallye anmelden. Die Strecke war 70 km lang und beinhaltete 10 Kontrollpunkte.

   Höhepunkt des zweiten Tages war das Fahrradsspringen ins Wasser um den Pokal des Direktors der BGŻ-Bank – Hauptsponsor der diesjährigen Veranstaltung. Zum Start meldeten sich 12 Sportler aus Gryfino, Szczecin, Wełtyn, Pniewo und Stargard Szczeciński. Jeder Teilnehmer musste zweimal ins Wasser springen. Das Niveau des Wettbewerbs war sehr hoch. Über den ersten Platz entschied die Verlängerung zwischen Patryk Lipok (Sieger im 2010) und Michał Banaszkiewicz. Es hat der Zweitgenannte gewonnen. Den dritten Platz belegte Rafał Kurpiel.

Foto: Sebastian Rożko

Mateusz Ickiewicz nimmt den Siegerpreis beim Slopestyle-Wettbewerb entgegen
(Foto: Sebastian Rożko)

Patryk Windak nimmt den Siegerpreis beim Nachtfahrradrallye-Wettbewerb entgegen
(Foto: Sebastian Rożko)

Michał Banaszkiewicz nimmt den Siegerpreis beim Fahrradsprung-Wettbewerb entgegen
(Foto: Sebastian Rożko)  

   An diesem Tag waren viele Attraktionen für die Bambinos vorgesehen. Die Mitarbeiter der BGŻ-Bank bereiteten Minifahrradstädtchen mit einer Hindernisbahn für Fahrräder vor. Im Anschluss an das Festival wurde der Hauptpreis, ein Kinderfahrrad, unter den Kleinen verlost. Er war von der Fahrradverkaufskette „Coolbike“ gespendet worden. Anlässlich der Einweihung der Filiale der BGŻ-Bank in Gryfino gab es auch eine Geburtstagstorte. Es war die letzte Veranstaltung auf dem alten Bollwerk, bald wird hier eine Großbaustelle entstehen. Viele Zuschauer, ein hohes Niveau des Wettbewerbs und sonniges Wetter trugen dazu bei, dass das VI. Gryfinoer Fahrradfestival „Jazzbike“ ein großer Erfolg war. Bis zum Wiedersehen im 2012.

   Auf Einladung des Bürgermeisters der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Pilat, kam am 6. Juli der Bürgermeister der Stadt Schwedt/Oder, Herr Jürgen Polzehl, zur Arbeitsbegegnung nach Gryfino. Ziel der Begegnung war die Bewertung des Baufortschritts bei der wichtigsten Investition der Gemeinde Gryfino – „Bau einer Kaianlage für Passagier- und Segelschiffe am rechten Ufer der Ostoder - km 717,5 – km 718,60 - Nördliches Passagierbollwerk (Passagierhafen)“.

   Die Investition wird im Rahmen des operationellen Programms Interreg IVA realisiert. Der Wert des Projektes auf polnischer Seite beträgt 2 990 373 Euro. Das Projekt wird gemeinsam mit der Stadt Schwedt/Oder durchgeführt. An der Begegnung nahmen auch der stellvertretende Bürgermeister, Herr Maciej Szabałkin und der Berater des Bürgermeisters für ländliche Gebiete, Herr Leszek Droźdzel, teil. Nach einer kurzen Begrüßung im Rathaus gingen die Vertreter beider Städte gemeinsam zur Baustelle, um an Ort und Stelle die Baufortschritte zu prüfen. Der Kontraktdirektor, Herr Andrzej Jarzębski, sowie der Bauleiter, Herr Sebastian Bernatowicz, teilten mit, dass die Baumaßnahmen mit der geplanten zeitlichen Durchführung des Vorhabens übereinstimmen und es bis jetzt nicht zu unvorhergesehenen Behinderungen gekommen ist. Nur noch an einigen Stellen wurden Reste der alten Bollwerksbefestigung gefunden.

   Bürgermeister Jürgen Polzehl gratulierte der Partnergemeinde Gryfino zu den sich in vollem Gange befindlichen Arbeiten bei dem gemeinsamen Projekt und sagte, dass die Baumaßnahmen für den Bau des Wassersportzentrums in seiner Stadt erst im Herbst diesen Jahres beginnen und somit die Hauptarbeiten im Jahr 2012 durchgeführt würden. Beide Bürgermeister wünschten sich eine schnelle und glückliche Realisierung beider Investitionen.

   Im Stadtamt Gryfino fand am 6. Juli die feierliche Vertragsunterzeichnung zwischen dem Marschall der Wojewodschaft Westpommern, Herrn Olgierd Geblewicz und den drei Gemeinden Moryń, Mieszkowice und Bielice statt. Die Verträge betreffen die Mitfinanzierung der Vorhaben im Sport- und Kulturbereich.

An der Veranstaltung nahmen auch der stellvertretende Marschall der Wojewodschaft Westpommern, Herr Andrzej Jakubowski, der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Herr Henryk Piłat, der stellvertretende Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Herr Maciej Szabałkin, der Berater des Bürgermeisters für ländliche Gebiete, Herr Leszek Droździel, die Büroleiterin des Vereins LGD „DIROW“, Frau Małgorzata Piekutowska gemeinsam mit den Vereinsvorstandmitgliedern, Herrn Piotr Paczkowski und Herrn Tomasz Siergej, teil. Die Verträge unterzeichneten der Bürgermeister der Gemeinde Bielice, Herr Zdzisław Twardowski, der Bürgermeister der Gemeinde Moryń, Herr Jan Maranda und der Bürgermeister der Gemeinde Mieszkowice, Herr Andrzej Salwa.

   Sie hat am 5. Juli begonnen und wird bis zum 18. Juli dauern. Der Organisator der Kolonie, das Kulturhaus Gryfino, hat für die Kinder ein interessantes Aufenthaltsprogramm vorbereitet, unter anderem stehen im Programm: Reiten, eine Fahrt nach Szczecin, Sportspiele und eine Fahrt zur Ostsee. Die Kinder sind aus unser Partnerstadt Sambor in der Ukraine und Kinder aus der Gemeinde Gryfino, die das Sozialamt aus bedürftigen Familien wählte. Die Betreuer der Gruppe sind die Instruktoren des Kulturhauses.

   Gestern nahmen die Kinder bei guter Stimmung an der Begegnung mit dem Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Herrn Henryk Pilat, teil. Es gab dabei reichlich Süßigkeiten. Im Anschluss sangen die Kinder dem Bürgermeister ein Lied. An der Begegnung nahmen auch der Berater des Bürgermeisters für das ländliche Gebiet, Herr Leszek Drozdziel, der Initiator, Herr Antoni Rak, sowie Mitarbeiter des Schulamtes teil.

   Das Fahrradfestival „Jazzbike“ hat schon einen festen Platz im Veranstaltungskalender der Stadt Gryfino und zieht immer mehr Leute aus Stadt und Umgebung sowie aus ganz Polen an.

   Wir wünschen uns, dass die Veranstaltung immer mit hervorragendem Spiel verbunden wird und die Stadt Gryfino zu einen Ort macht, wo man seine Freizeit gut verbringen kann. Deswegen wird die Veranstaltung zum ersten Mal auf dem Gebiet der Stadt organisiert.
   Internetseite der Veranstaltung: www.jazzbike.pl

   Bei der Abstimmung der Volksbefragung der Monatszeitung „National Geographic Traveler“ wählen wir eins von sieben neuen polnischen Wundern. Internationale Journalisten wiesen in der Wojewodschaft Zachodniopomorskie auf zwei Standorte hin, die diesen besonderen Titel beanspruchen, und zwar der Zentralfriedhof in Szczecin und das Zwischenodergebiet im Unteren Odertal.

   In der Begründung für die Vorschläge betonten die Organisatoren, dass das Untere Odertal einige mit seiner Naturbelassenheit als ein geschlossenes Sumpf- und Überschwemmungsland zwischen den beiden Oderabschnitten begeistere. Andere fasziniere der Zauber der Technik, die Stahltore oder Zahngetriebe. Alle sind sich einig, dass es ein Ort ist, wo man Gott und die Welt vergessen kann.
   An der Volksbefragung „Polen ist das Beste“ nimmt man bis zum 15. September per SMS durch TR (Kode des gewählten Preises) 34 unter der Nummer 71001 teil.
   Ergebnisse des Wettbewerbs werden im Oktober bekannt gegeben.
   Weitere Informationen auf der Internetseite der National Geographic Traveler

   Mit dem 31. Dezember 2011 läuft die Amtzeit für Laienrichter des Amtsgerichts Gryfino ab. Der Stadtrat der Stadt Gryfino nimmt die Anmeldungen von Kandidaten auf die Schöffenstellen beim Amtsgericht Gryfino und beim Amtsgericht Szczecin-Zentrum für die Amtszeit 2012 – 2015 an. Gemäß des Gesetzes von 27. Juli 2001 Recht über Struktur der allgemeinen Gerichte (Dz. U. Nr 98, poz. 1070 mit Änderungen) soll der Stadtrat mindestens bis zum Oktober des Jahres, an dem die Wahlperiode für Laienrichter abläuft, neue Schöffen wählen. Die vollständigen Informationen zur Kandidatenanmeldung stehen auf der Internetseite www.bip.gryfino.pl zur Verfügung.

   In diesem Jahr findet der Internationale Theaterwokshop bei uns in Gryfino statt. An dem Workshop nehmen 24 junge Menschen aus Frankreich, Deutschland und Polen teil. Es sind Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahre, die sowohl an Theater als auch an interkulturellem Austausch interessiert sind. Eine Woche lang, und zwar vom 07. bis 14. August, werden die Teilnehmer in drei Gruppen unter Aufsicht eines Theaterleiters aus einem der drei Länder gemeinsam arbeiten. Das Projekt hat bereits eine langjährige Tradition, die in diesem Jahr in Polen fortgesetzt wird. In den letzten Jahren wurde an Texten von Cervantes, Shakespeare, Mrożek, Gombrowicz, Pirandello, Beaumarchais und Bachmann gearbeitet. In diesem Jahr aber, wegen des Czesław Miłosz-Jahres, werden Texte unseres Nobelpreisträgers als Theaterinspiration dienen. Die Projektteilnehmer werden in drei internationalen Gruppen an einer eigenen Darbietungsversion arbeiten, die am 12. August um 18 Uhr, am Schlusstag des Projektes dem breiten Publikum präsentiert wird.

   Während des Polnisch-deutsch-französischen Theaterwokshops in Gryfino wird ein Film mit dem Titel „Weimarer Dreieck“ anlässlich des 20jährigen Jahrestages der Gründung des Weimarer Dreiecks gedreht. In dem Film werden bedeutende Personen der Kulturwelt aus den drei Ländern vorgestellt: Stefan Möller, Ulrich Wickert, Karl Lagerfeld, DJ Tomek, Andrzej Wajda, Dominique Horwitz und Jaen-Michael Jarre. Hauptthemen des Films werden die Bedeutung der Kultur in der Gestaltung neuer Verständigung in Europa, die Nationalidentität Europas, die Stereotypen und Weimar als zentraler Punkt der Demokratisierung sein.

Kontaktdaten:
Ort: Kulturhaus Gryfino (Palast unter den Löwen), an der ul. Chrobrego 48, 74-100 Gryfino
Sekretariat des Kulturhauses: Tel.: 91-4162950, Email: gdk.lwy@wp.pl , www.gdk.com.pl
Koordinator des Projektes: Janusz Janiszewski, Tel.: 501 791 491, Email: teatruhuru@wp.pl
Organisatoren des Workshops: Kulturhaus Gryfino, Stadtamt Gryfino und Landratsamt Gryfino

   Am 20. Juni fanden in der Gesamtschule der polnischen Olympiateilnehmer in Gryfino die Feierlichkeiten anlässlich der Ehrung der begabten Schüler unserer Gemeinde statt. Der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Pilat, spondierte die Preise für die Laureaten, die im Schuljahr 2010/2011 die wichtigsten Auszeichnungen im Schülerwettbewerb auf Wojewodschaftsebene bekamen. Es wurden auch die aktivsten Sportler ausgezeichnet.

   Im Nahmen des Stadtrates überreichte Herr Janusz Skrzypinski, stellvertretender Ratvorsitzender, die Gratulationen für die besten Ergebnisse.

   Unter den geladenen Gästen im Festsaal sind die Vertreter des Lehrerkollegiums und der Schulleitung aus allen Schulen der Grmeinde Gryfino gewesen. Im artistischen Teil trat die Tanzgruppe „High Definition Dance Studio" auf.

   Wir gratulieren allen Ausgezeichneten und wünschen ihnen viel Erfolg im nächsten Schuljahr.

   Es ist bereits die zweite Edition des Volksschaffungsfestivals. So wie im letzten Jahr findet es in Bartkowo am 25. Juni 2011 statt.

   Die Veranstaltung beginnt mit dem Workshop, der in letzter Zeit sehr populären Decoupage. Am großen Tisch bietet sich die Gelegenheit, neues Leben an Gegenständen, die wir zu Hause haben, unter professioneller Aufsicht, zu schaffen. Danach findet die Aktion auf der Bühne statt mit einem Jubiläumskonzert der Kapelle „Bartkowiacy“. Außer des Stars werden unter anderem die Kapelle „Borzymianka“ und die Singgruppe „Gardnianki“ auftreten. Geplant sind auch Konzerte der Musikgruppen „Swaty“ aus Koszalin und der jungen Gruppe „Tramp Kufajka“ aus Szczecin. Als Star des Abends wird die Musikgruppe „Churtir“ mit ukrainischer Musik auftreten. Außer artistischen Attraktionen ist auch ein Lagerfeuer mit Wurstbraten geplant. Zum ersten Mal wird ein Wettbewerb für die beste Speise des Festivals organisiert.

   In dem Jahr war die Gemeinde Płoty Gastgeber. Bei den Organisatorengruppen sollte man besonders die Westpommersche LZS-Vereinigung Szczecin erwähnen, die sich seit vielen Jahren bei der Organisation solcher Veranstaltungen engagiert. Die Schirmherrschaft hat der Marschall der Wojewodschaft Zachodniopomorskie übernommen.

Vertreter der Gemeinde Gryfino

Freiwillige Feuerwehr Radiszewo

   Die diesjährigen Sommersportspiele wurden in sechs Bereichen durchgeführt: Sport, Kultur, Gemeindewerbung, Feuerwehr und Ortsteil. Der Koordinator der Gruppe aus der Gemeinde Gryfino war der Verein LKS „Piast“ unter der Führung von Herrn Marek Kozicki. Die Gemeinde Gryfino belegte den 7. Platz. 13 Gemeinden nahmen an der Veranstaltung teil.

Leineziehen

„Europejki“ zusammen mit dem Bürgermeister der Stadt Płoty

   Im Anschluss fand die Siegerehrung statt. Die Frauengruppe „Europejki“ aus dem Kulturhaus Daleszewo bekam die Auszeichnung in der Kategorie „Gemeindewerbung“, den II. Platz belegte der Ortsvorsteher aus Radziszewo, Herr Marek Gałęzowski. Eine Auszeichnung in der Kategorie „Kultur“ hat Herr Tadek Wasilewski, Leiter des Kulturhauses Daleszewo, bekommen. Den besten Auftritt absolvierte die Freiwillige Feuerwehr Radziszewo in der Kategorie „Feuerwehr“ und belegte den II. Platz. In einem Jahr nimmt die Gemeinde Gryfino wieder an den Sommersportspielen teil.

Pokal für Freiwillige Feuerwehr Radziszewo

   Am 16. Juni 2001 fand im Kulturhaus Gryfino der akademische Jahrabschluss der Gryfinoer Universität des III. Jahrhunderts statt. Dort wurde das erste Tätigkeitsjahr zusammengefasst. Während der Feierlichkeiten haben alle, die sich in der Entwicklung und der Funktion der Universität engagiert haben, von der Vorsitzenden, Frau Stanislawa Gągolińska, Dankesworte und Blumen erhalten.

   Unter den geladenen Gästen waren Vertreter des Landkreises Gryfino, der Landrat Wojciech Konarski und der Vizelandrat, Jerzy Miler, Vertreter des Stadtamtes, der Berater des Bürgermeisters zu Landgebieten Herr Leszek Droździel, die Direktorin des Kulturhauses, Frau Maria Zalewska.

Bei der Galla fehlten keine kulturellen Darbietungen, ein Gedicht wurde vorgetragen, die Kabarettgruppe und die Blaskapelle des Kraftwerks „Dolna Odra“ traten auf und ein Vortrag über Instrumente und Geschichte der Blaskapelle wurde gehalten.

   Kreiskommandantur der Polizei in Gryfino bekam auf Initiative des Marschallamtes in Szczecin ein Paket von ICE-Karten, die man kostenlos bei der Polizei, bei der Stadtpolizei sowie bei den Revierpolizisten erhalten kann.
   Die Abkürzung I.C.E. (engl. „In Case of Emergency“) kann man übersetzen als „bei plötzlichem Unfall“. Sie gibt für den Retter die Kontaktmöglichkeit mit der Familie des Verunglückten. Es geht nicht nur um die Mitteilung, was passiert ist, sondern auch darum, von den Angehörigen Informationen über den Gesundheitszustand zu bekommen, die sehr wichtig bei einer wirksamen Rettungsaktion sind (z.B. wenn jemand ist auf einige Medikamenten empfindlich reagiert, kann man sie nicht verordnen). Die Information über chronische Krankheiten (z.B. Zuckerkrankheit, Epilepsie) beschleunigt die Feststellung der richtigen Diagnose und Zuordnung der entsprechenden Mittel. 
   Diese Information ist unschätzbar wenn jemand das Bewusstsein verloren hat und seine Personendaten nicht angeben kann oder aber es handelt sich um ein kleines Kind, das sich verlaufen hat.
   Auf der speziellen ausweisgroßen Karten werden wir die Kontraktnummer zu den nächsten Angehörigen eingeben.
Einige Karten (wie die Westpommersche ICE-Karte haben auf der Rückseite eine Stelle für zusätzliche Informationen wie Allergie, chronische Krankheiten oder ständig verwendete Medikamente.
Die Karte hat im Vergleich zum Handy viele Vorteile:
- die Batterie hält auch bei Frost
- sie ist wasserfest
- in gebrochenem Zustand weiterhin lesbar
- sie ist leicht und kleiner
- sie wird nicht entwendet
Die Karten man bei der Polizei oder bei den Revierpolizisten abholen.

   Am 31. Mai 2011 fand bereits XXXI. Sportolympiaspiele für Kindergartenkinder statt. Bei der lustigen Veranstaltung starteten vierjährige, fünfjährige und sechsjährige Kinder. Bambinis hatten Gelegenheit an sportlichem Wettbewerb teilzunehmen und aktiv die Zeit zu verbringen.

   Die Veranstaltung jährt sich zum 31. Mal. Die Olympiaspiele für Kinder bereiten Spaß, sind erlebnisreich und vermitteln den olympischen Gedanken. Mit Olympiafahne und –flamme, Anmeldung der Mannschaftsbereitschaft zu den Olympiaspielen von Kindergartenvertretern und der Wettbewerb, alles mit ein wnig Augenzwinkern, aber voller Emotionen für die jungen Sportler. Jeder bekam eine Medaille. Diesmal hat das Wetter mitgespielt, es war lustig und bunt.

   Die Jugendsporteinrichtung war der Organisator der Veranstaltung. Sie bedankt sich bei allen Sportlehrern und Schüler der Gesamtschule der polnischen Olympiateilnehmer in Gryfino, die bei der Organisation mitgewirkt haben.
   Die vollständige Fotogalerie auf der Internetseite der Organisator: www.mosgryfino.pl

   Am letzten Samstag (28.05.2011) fand im Palast „Unter den Löwen“ das Kinderfest statt. In diesem Jahr lud das Gryfinoer Kulturhaus die jüngsten Einwohner der Stadt zur Veranstaltung mit dem Motto „Aber Zirkus“ ein. Der Feiertag und das schöne Wetter trugen dazu bei, dass sich ganze Familien entschieden, diesen Nachmittag beim gemeinsamen Spiel mit den Kindern zu verbringen.
   Die Zirkusatmosphäre wurde durch die Szenerie der Bühne und das Parkgelände des Palastes sowie durch das Programm geschaffen. Höhepunkt des Programms war der Auftritt des Theaters „Na Walizkach“ mit dem Spektakel „Atak clownow“. Die Vorführung für Kinder bildeten Komödien-, Estraden- und Interaktionsbilder. Im Anschluss an das Spiel der Schauspieler wurde eine Show mit Seifenblasen geboten. Die Kinder und ihre Eltern waren begeistert.

Theater „Na walizkach“

„Tespisek Show“

„Tespisek Show“

   Auf der Bühne traten auch die Vokalgruppe „Szkraby“ (Betreuerin: Elżbieta Bloch), das Theater „Tespisek“ (Betreuerin: Dorota Krutelewicz-Sobieralska), die Vokalgruppe „SB“ aus Stare Brynki (Betreuer: Jolanta Romanowska), das Liederstudio GDK (Betreuer: Piotr Ostrowski) und die Tanzgruppe „Step by Step“ (Betreuerin: Katarzyna Cieszynska-Pawlak) auf.

„Szkraby“

„Step by Step“

Vokalgruppe „SB“ aus Stare Brynki

   Die zusätzlichen Attraktionen an dem Tag waren Wettbewerbe auf der Bühne, Gesichtsmalerei, Lotterie, Schießstand und Spiele im Parkgelände wie das Becken mir Segelbooten und Fischen, Ringo, Springbälle und vieles mehr.

Gesichtsmalerei

Show der Seifenblasen

Zuschauer

   Die Organisatoren, das Kulturhaus und das Stadtamt in Gryfino bedanken sich bei allen Sponsoren und Mitorganisatoren des Festes recht herzlich.

   Die Messe „Inkontakt“ fand in der Zeit vom 28. – 29.05.2011 statt. Sie ist die größte ihrer Art in Brandenburg. Ihre Angebote präsentierten dort Aussteller aus Deutschland und Polen. Unter zahlreichen Ausstellern hat auch die Stadt Gryfino ihrer Stand gehabt. Die Stadt stellte ihr Touristik- und Investitionsangebot, d.h. den Regionalen Industriepark sowie das Investitionsgebiet am Bollwerk vor. Im Rahmen der Veranstaltung fanden auch viele kulturelle und sportliche Aktivitäten statt.

Von links: Landrat des Kreises Uckermark, Dietmar Schulz, Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat, Ministerpräsident des Landes Brandenburg Matthias Platzeck, SPD-Landtagsabgeordnete Mike Bischoff, Bürgermeister der Stadt Schwedt, Jürgen Polzehl

Stand des Gryfinoer Holzschnitzers Józef Moczuło

Der Stand der Stadt Gryfino wurde sehr gut besucht

   Am Gryfinoer Stand begrüßte der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat die Vertreter der deutschen regionalen Behörden. Er überreichte dem Ministerpräsidenten Matthias Platzeck einen Korb mit typisch polnischen Produkten aus ökologischem Anbau als Geschenk.

Der Ministerpräsident des Landes Brandenburg, Matthias Platzeck bei der Überreichung des Präsentkorbes.

  An der Messe beteiligten sich Vertreter des Gryfinoer Kunsthandwerks: Józef Moczuło - Holzschnitzerwerkstatt, Marta Frużyńska – Keramikwerkstatt „Glimart“, Justyna Rychlowska – Filzwerkstatt „Mamofaktura“.

Der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat zusammen mit der Bürgermeisterin der Gemeinde Banie, Teresa Sadowska vor dem Stand von Marta Frużyńska und Justyna Rychlowska.

   Am Stand der Gemeinde Gryfino erhielt man Informationen über die touristischen Attraktionen. Das Wasserzentrum „Laguna“ sowie die Sport- und Erholungseinrichtung stellten ebenfalls ihre Angebote vor. Produkte von Gryfinoer Firmen wurden präsentiert, so stellten das Blumengeschäft „Igo“ und der Großhandel „Gryfhurt“ aus. Unter den Informationsmaterialen waren Werbungsblätter, die speziell für die Messe gefertigt worden waren. Die Besucher, die an Investitionsangeboten interessiert waren, hatten Gelegenheit, sich eine multimediale Präsentation am Stand anzuschauen. Außer der Stadt Gryfino stellten sich mit eigenen Ständen Firmen aus dem ganzen Kreis Gryfino vor, die zur Handwerkskammer Gryfino gehören.
   Die Maskottchen „Gryfuś“ und „Laguś“ verteilten Werbematerial und Bonbons an alle Gästen der Messe. Sie waren für die Kinder eine große Sensation.

   Im Rahmen der Messe fanden auch kulturelle Aktivitäten statt. Die Gemeinde Gryfino vertraten junge Künstler aus dem Kulturhaus „Zagroda“ in Daleszewo durch die Tanzgruppe „Arkan Country“ und die Vokalgruppe „Smyki“. Der Leiter des Kulturhauses „Zagroda“, Tadeusz Wasilewski, hatte die Auftritte der Gruppen koordiniert.

   Am 27. Mai fanden ausnahmsweise anlässlich des 65. Jahrestages der Gründung der Maria Dąbrowska-Grundschule Nr. 1 in Gryfino Feierlichkeiten statt. Sie begannen mit der Heiligen Messe mit der Intention, alle ehemaligen und heutigen Schüler, Lehrer und andere mit der Einrichtung verbundenen Personen, zusammenzuführen.

   In ihrer langen Schulgeschichte leiteten zahlreiche Direktoren die Grundschule Nr. 1, von vielen Einwohnern der Stadt Gryfino wurde sie besucht. Während der Feierstunde sprachen die Direktorin der Grundschule Nr. 1, Frau Jolanta Kroczak, der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat, der stellvertretende Landrat, Jerzy Miler, der Ratsvorsitzende Her Mieczysław Sawaryn, Priester, Kanon, Bronisław Kozłowski und Ratsmitglied, Frau Ewa De La Tore.

   Unter den geladenen Gästen waren pensionierte Lehrer, Eltern und andere Personen. Spezielle Wünsche wurden an die erste Lehrerin, Frau Maria Dobromilska, gerichtet, die ihre Arbeit 1945 begonnen hat. Bei der artistischen Vorführung könnte man die ganze Geschichte der Schule verfolgen, die Kinder trugen in lockerer und ergreifender Art die wichtige Etappen der Schule vor.

  Im Foyer der Schule wurde die Fotoausstellung mit Archivbildern und Schulchroniken präsentiert. Jeder Gast bekam ein Erinnerungszeichen und eine Broschüre mit wichtigen Informationen aus dem 65jährigen Schulleben.

Allen Schülen, Absolventen, Lehrerinnen, Lehrern und Mitarbeitern der Schule wünschen wir alles Gute.

   Am 27. Mai 2011 fanden um 17 Uhr im Festsaal des Gymnasiums der polnischen Olympiateilnehmer die Feierlichkeiten zur „Goldenen Hochzeit“ statt. Der Organisator, das Standesamt, hat das Fest anlässlich des 50jährigen Jubiläums der Ehreschließung von Ehrepaaren aus der Gemeinde Gryfino veranstaltet. Während der Feierlichkeiten überreichte der Bürgermeister den Jubilaren Medaillen, Urkunden und Geschenke.

   Am 8. Mai nahm Herr Jarosław Janicki am XV. Renta Oberelbe-Marathon auf der Strecke Königstein – Dresden teil. Für die ganze Distanz brauchte er nur eine Zeit von 2:31:02. Er siegte dort nicht das erste Mal. Er gewann 2007 und 2009 und 2011 belegte er dort den zweiten Platz. Beim diesjährigen Marathon starteten 5000 Läufer.

Internetseite des Organisators ist http:/www.oberelbe-marathon.de

   Jaraosław Janicki ist unser bester Ultramarathonläufer, polnischer Rekordträger, dreimaliger Europameister, einmal Vizeeuropameister, viermaliger Weltmeister auf der Distanz von 100 km. Es ist ein sehr starker und fleißiger Mensch und läuft pro Monat ca. 1000 km. Bis jetzt hat er bereits sechsmal den Umfang der Erde bewältigt.

Am 9. Mai, am Tag des Sieges, fand auf dem Russischen Soldatenfriedhof in Gryfino eine feierliche Gefallenenehrung mit Teilnahme der russischen Matrosendelegation statt.

   An der Veranstaltung nahmen teil:
Großadmiral Aleksandr Nosatow – Kommandeur des Stützpunktes der Ostseeflotte der Russischen Förderation
Großadmiral Krzysztof Treyfter – Kommandeur der 8. Flottille der Küstenwehr
Polnische und russische Offiziere und die Kompanie der russischen Matrosen
Der Geistliche der Orthodoxen Kirche, Paweł Sokołowski
Vizebürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Maciej Szabałkin und Verwaltungsleiterin, Beata Kryszkowska

   Die Soldaten haben Blumen und Grablichter an den Gräbern der gefallenen Soldaten niedergelegt. In feierlicher Stimmung sprachen sie das Gebet zur Ehrung von siebentausend Gefallenen auf den Kriegsschauplätzen der Wojewidschaft Zachodniopomorskie.
   Der zweite Teil der Zeremonie fand am Ostgolgatha-Ehrenmal mit Teilnahme der Fahnenträger und Delegationen statt. Zum Gedanken der Gefallenen sprach der Priester, Dekan Krzysztof Krzyzewski, das Gebet.
   Der internationale Tag des Sieges basiert auf dem Zeitpunkt der Erklärung der bedingungslosen Kapitulation des III. Deutschen Reiches. Der II. Weltkrieg dauerte sechs Jahre, es beteiligten sich 72 Staaten, mobilisiert wurden 110 Millionen Soldaten und er forderte über 50 Millionen Menschenleben. Selbst Polen verlor rund 6 Millionen Menschen und fast 700 000 in direkten Kriegshandlungen.

   Während des Picknicks an der Oder in Szczecin stellte sich die Stadt Gryfino im Rahmen der XX. Touristische Messe MARKET TOUR am Wochenende vor. Schätzungsweise 60 000 Gäste haben die Messe besucht.

   100 Aussteller haben sich auf der diesjährigen MARKET TOUR präsentiert. Die Besucher hatten Gelegenheit, sich die Angebote von Gemeinden, Kreisen unserer Wojewodschaft, lokalen touristischen Organisationen sowie Städten wie Łódź, Poznań, Strzelce Krajeńskie und Sucha Beskidzka zeigen zu lassen. Es fehlten auch nicht die Angebote von unseren deutschen Nachbarn.

   Am Stand der Stadt Gryfino fragten die Besucher nach unseren Standardveranstaltungen wie dem Stadtfest „Dni Gryfina“ oder dem Festival von Orten und Reisen „Włóczykij“ sowie nach Erholungsorten und vor allem nach Bauernhöfen mit touristischen Angeboten. Großes Interesse weckte die Eröffnung des Tourismusstützpunkts am Zwischenodergebiet. Wie immer kamen viele Fragen über den „Krummen Wald“ – unserer seltenen touristischen Attraktion. 
  Die touristische Messe ist für die Aussteller eine Gelegenheit zur Knüpfung von neuen Kontakten und zur Zusammenarbeit.

   Das II. Diktat für den Rechtschreibmeistertitel 2011 in Gryfino unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Henryk Pilat findet am 12. Mai 2011 um 17 Uhr im Saal des Lyzeums in Gryfino an der Niepodleglosci 16 statt. Organisator des Diktats sind die Öffentliche Bibliothek und das Stadtamt Gryfino zusammen mit der Universität in Szczecin.
   Anmeldung zum Wettbewerb ist entweder telefonisch unter der Nummer 91 4162639, persönlich in der Bibliothek in der Zeit von 10 - 18 Uhr oder per Email unter der Adresse gryfino.biblioteka@pro.onet.pl möglich.
   Am Wettbewerb kann jeder teilnehmen. Die Teilnehmer werden in Altersgruppen eingeteilt. Die Anmeldefrist läuft am 11. Mai 2011 ab. Anmeldung am Veranstaltungstag erfolgt bei den Organisatoren im Lyzeum ab 16 Uhr.

   Die Zusammenarbeit mit der Partnerstadt Bersenbrück dauert schon seit vielen Jahren. Diesmal folgte Frau Gudrun Henrici mit einer Schülergruppe der von-Ravensberg-Schule der Einladung der Gesamtschule Nr. 1 in Gryfino. Im Aufenthaltsprogramm standen ein Ausflug zum Arboretum in Glinna, ein Besuch im Rathaus mit Empfang durch Bürgermeister Henryk Pilat, eine Fahrt nach Szczecin, die Besichtigung des Kraftwerks „Dolna Odra“, gemeinsamer Unterricht in der Gesamtschule sowie der Besuch im Spaßbad „Laguna“. Die deutschen Schüler haben die Sehenswürdigkeiten und Denkmale der Stadt Gryfino kennengelernt und sahen das Panorama der Stadt vom Kirchenturm aus.

   Ein Schüleraustausch ist die beste Gelegenheit zum Lernen der Nachbarsprache und zur Verbesserung der Sprachkenntnisse. Er bietet auch die Möglichkeit, neue Bekanntschaften und Freundschaften zu knüpfen sowie die Kultur des jeweiligen Nachbarlandes kennen zu lernen. Den Jugendlichen werden Toleranz und Verständnis füreinander vermittelt. Der Besuch in Gryfino war bereits ein Gegenbesuch. Die polnischen Schüler und ihre Begleitpersonen verbrachten im Dezember 2010 eine erlebnisreiche in der Partnerstadt Bersenbrück Woche. Beide Gruppen waren beeindruckt von der Gastfreundschaft und Herzlichkeit der jeweiligen Familien, in denen sie wohnten.

   Die Messe „Inkontakt“ finden von 28. bis 29. Mai in Schwedt/Oder statt und ist die größte ihrer Art in Brandenburg. Unter zahlreichen Ausstellern wird auch die Stadt Gryfino ihre Angebote dort präsentieren. Die Gemeinde Gryfino stellt ihr Touristik- und Investitionsangebot, d.h. den Regionalen Industriepark sowie das Investitionsgebiet am Bollwerk vor. Im Rahmen der Messe finden auch viele kulturelle und sportliche Aktivitäten statt. Schon heute laden wir Sie herzlich nach Schwedt zu der Wirtschaftsmesse ein.

   Am 3. Mai um 13.30 Uhr findet der 33. deutsch-polnische Nationalparklauf Gartz (Oder) – Gryfino statt. Der Start zum Lauf ist in Gartz (Oder), das Ziel ist Gryfino. Die Strecke führt durch die malerische Gegend des Nationalparks „Unteres Odertal“, wo der Frühling die Natur nach dem langen Winter wieder zum Leben erweckt hat. Wie jedes Jahr erwarten wir viele Sport- und Freizeitliebhaber. Wir ermutigen Sie zur Teilnahme! Mehr Informationen finden Sie auf der Internetseite der Organisatoren: www.gartz.de und www.mosgryfino.pl

   Am 26. März fand im Rittersaal des Wojewodschaftsamtes in Szczecin die XVI. Delegiertenversammlung der Westpommerschen Abteilung der Regionalen Gesellschaft für Kinderfreunde statt. Die Gemeinde Gryfino vertraten bei der Versammlung der Präsident des Gemeindevorstands Herr Sławomir Fuks und Vizepräsidentin Frau Irena Perlik. Ein Punkt der Versammlung war die Ehrung von Personen, die sich besonders bei der Unterstützung der TPD – Aktivitäten in der Wojewodschaf Zachodniopomorskie verdient gemacht haben. Auf den Antrag des Wojewodschaftsvorstand TPD in Szczecin bekam der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Herr Henryk Piłat die Medaille von Henryk Jordan, die höchste Auszeichnung der Gesellschaft für Kinderfreunde.

   Bei der Überreichung der Medaille betonte Herr Zygmund Paszkowski, Vizepräsident des Hauptvorstand der TPD, dass die Auszeichnung für die ganze Gemeinde Gryfino vorgesehen ist, weil diese seit vielen Jahren vorbildlich mit der Gesellschaft zusammenarbeitete und bei allen Vorhaben für bedürftige Personen, die armen Kinder, unterstützt hat. Die zweite auszeichnete Person an dem Tag war Frau Maria Czechowska, langjähriges Mitglied der Gesellschaft. Sie erhielt die Medaille „Kinderfreund“.

   Vom 8. bis 11. März fand in Cannes die Internationale Immobilienmesse MIPIM statt. Die Gemeinde Gryfino hatte dort zusammen mit der Stadt Szczecin einen gemeinsamen Stand organisiert. Der Stand befand sich zwischen anderen wichtigen polnischen Städten, in denen im nächsten Jahr die Spiele im Rahmen EURO 2012 durchgeführt werden.

   Der gute Standort weckte bei Besuchern großes Interesse auf das Investitionsangebot der Gemeinde Gryfino. Die Messe war eine Gelegenheit zur Werbung für die zwei wichtigsten Investitionsaufgaben der Gemeinde Gryfino d.h. für den Regionaler Industriepark bei der Abfahrt aus der Schnellstraße S-3 im Ort Gardno, es handelt sich um eine 300ha große Industrie- und Gewerbefläche sowie des Investitionsgebiet am Bollwerk in Gryfino.

   Während der vier Tage der Messe wurden viele Gespräche geführt und es sind mehrere Begegnungen mit Investoren, Developperen und Kapitalgruppen organisiert worden, die schon vor der Messe mit unserem Investitionsangebot bekannt gemacht worden waren und auf der Messe weitere Information bekommen wollten.

Der Vizebürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Herr Maciej Szabalkin und der Vizepräsident der Stadt Szczecin, Herr Aleksander Buwelski während des Poland Breakfast Forums organisiert durch Europa Property.

   Am 4. März fand im Wasserzentrum „Laguna“ die feierliche Gala der außerordentlichen Auszeichnung des Bürgermeisters für Personen statt, die sich um die Stadt und Gemeinde verdient gemacht haben. In der Flusstiefe des märchenhaften Wassermannreiches wurden die elf Statuetten überreicht.

Wassermann-Statuette

    Die Auszeichnung – die Statuette „Gryfinoer Wassermann“ – wurde zur Würdigung natürlicher und rechtlicher Personen, von Institutionen, Organisationen und Vereinen, die in besonderer Art und Weise zur Stadtwerbung in verschiedenen Lebensbereichen beitragen, eingeführt.

Gastgeber der Wassermann-Gala 2011, Herr Bürgermeister Henryk Piłat

    Die Einladung des Gastgebers der Wassermann-Gala 2011, Herrn Bürgermeister Henryk Piłat, waren fast alle Gäste gefolgt und zwar Stefan Pawlak, Leiter der Sport-Abteilung des Marschallsamtes, Jürgen Polzehl, Bürgermeister der Stadt Schwedt mit Gattin, Frank Gotzmann, Amtsdirektor des Amtes Gartz (Oder), Marek Woś, Bürgermeister der Gemeinde Stare Czarnowo, Teresa Sadowska, Bürgermeisterin der Gemeinde Banie, Ratsherren der Stadt- und Kreisrates, Priester, Probst Bronisław Kozłowski, Ehrenbürger der Stadt Gryfino, Maciej Szabałkin, Vizebürgermeister der Stadt Gryfino, Beata Kryszkowska, Amtsleiterin der Stadt Gryfino, Jolanta Staruk, Schatzmeisterin der Stadt Gryfino, Unternehmer, Vertreter der Firmen, Vertreter der Vereine und Organisationen.

   In der Kategorie „Organisator des Sports“ bekam Herr Krzysztof Rudnicki die Wassermann-Statuette, nominiert waren Jacek Stefański und Zbigniew Starosta.

   In der Kategorie „Organisator der Touristik“ erhielten Andrzej Urbański und Marian Anklewicz die Statuette, nominiert waren Krzysztof und Marek Klonowski sowie Przemysław Lewandowski.

   In der Kategorie „Sportler des Jahres“ bekam Katarzyna Żołnowska die Wassermann-Statuette, nominiert waren Paweł Sendyk und Daria Szulc.

   In der Kategorie „Schöpfer der Kunst und der Kultur“ ging die Wassermann-Statuette an die Öffentliche Bibliothek in Gryfino, nominiert waren Tadeusz Wasilewski und das Theater „Uhuru“.

   In der Kategorie „Schöpfer des Jahres“ bekam Marian Anklewicz die Statuette, nominiert waren das Tanztheater „Vogue“ und Tadeusz Wasilewski.

   In der Kategorie „Sponsor des Jahres“ erhielt das Kraftwerk „Dolna Odra“ die Auszeichnung, nominiert waren die Firma KE „Dolna Odra“ Sp. z o.o. und die Firma PUK Sp. z o.o.

   In der Kategorie „Unternehmer des Jahres“ ging die Wassermann-Statuette an die Firma ZUMED Sp. z o.o., nominiert waren die Handwerkskammer Gryfino und die Zeitung „Gazeta Gryfińska“.

   In der Kategorie „Leader der Gesellschaften, Organisationen und Vereine “ bekam Brustkrebsgesellschaft „Ewa“ die Wassermann-Statuette, nominiert waren die Gesellschaft der Geschichteliebhaber des Landes Gryfino und die Gesellschaft der Behinderten Personen in Gryfino.

   In der Kategorie „Leader der Internationalen Zusammenarbeit“ ging die Wassermann-Statuette an Gudrun Henrici, nominiert waren Hubert Rosłonkiewicz und Gerd Günzel.

   In der Kategorie „Botschafter der guten Idee“ erhielt die Gryfinoer Universität des 3. Jahrhunderts die Auszeichnung, nominiert waren Adam Lewiński und das Forstamt Gryfino.

   Die Ehrenauszeichnung „Wassermann 2011“ ging an Edward Mojsak. Alle Anwesende zollten stehend den Applaus, die Witwe des Künstlers die Statuette entgegengenommen, überreicht von Priester, Probst Bronisław Kozłowski.

   Für die musikalische Umrahmung sorgte Monika Wierciak „MoNa“ mit der unterhaltungs-klassischen Musik auf der Geige. Die Moderatoren der Gala waren die Journalisten der Sendung „Radio Szczecin“ Herr Andrzej Kutys und Herr Konrad Wojtyła. Die Medien-Schirmherrschaft über die Veranstaltung hatte die Sendung „Polnisches Radio Szczecin“ übernommen.

   Am 24. Februar dJ., begann abends in dem bis auf den letzten Platz gefüllten Saal des Kulturhauses das Gryfinoer Festivals der Orte und Reisen „Włóczykij”.

   Die Gäste, Zuschauer und vor allem die Reisenden begrüßte die Gastgeberin, die Direktorin des Kulturhauses Frau Maria Zalewska. Auch der Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Gryfino, Henryk Piłat, meldete sich zu Wort und stellte mit großer Freude fest, dass das Festival sich von Jahr zu Jahr positiv entwickele und an diesen Tagen immer mehr Reisende, praktisch die ganze Welt, nach Gryfino locke. Zum Schluss berichtete kurz der Organisator des „Włóczykij”-Festivals, Herr Przemysław Lewandowski kurz über die diesjährige, fünfte Edition und bedankte sich bei allen, die bei der Organisation des Festivals mitgewirkt hatten.
   Die Präsentation, mit der das diesjährige Festival begonnen hat, war eine Erzählung über die Wanderung aus dem Herzen Sibiriens bis zum indischen Kalkutta. Es war eine Huldigung von Bartosz Malinowski, Tomasz Grzywaczewski und Filip Drożdż an den polnischen Soldaten, Witold Gliński, der 1941 aus dem sowjetischen KC geflüchtet war. Während der sechsmonatigen Expedition haben sie ca. 8 tausend km auf seinen Spuren zurückgelegt.

   Speisen der französischen Küche bereitete das Restaurant „Konditorei Schaepe UBCatering“ aus Schwedt vor. Inhaber des Restaurants ist Herr Frank Schaepe.
Unter anderem konnte man kosten:
- gebratene Muscheln
- Schnecken mit Käse und Pilzen
- Baguette mit Salami
- Baguette mit Butter
- Zwiebelsuppe (in Frankreich sehr bekannt)
- Kartoffeln mit Butter und Rosmarin
- Hähnchenbrustmedaillon mit Tomaten
- gekochtes Gemüse in Zitronegras gewickelt
- Crepes suzette – süße Eierkuchen
mit Weiß- und Rotwein.

    Vor der Kostprobe spielte die Kapelle zwei Lieder aus dem Repertoire von Edith Piaf („La vie en rose“ und „L`accordeoniste“) und es sangt Claire Varga, Schauspielerin mit französischer Abstammung von den Uckermärkischen Bühnen in Schwedt.
   Zum Abschluss des ersten Tages wurde der Film „Zeitkreis“ vorgeführt. Es war die erste Projektion aus dem Festivalzyklus „Werner Herzog – Visionär des Dokuments“.
   Dies war der Anfang. Vor uns stehen noch 10 Tage voll von Erzählungen aus verschiedenen Ecken der Welt, Filmen und Konzerten. Wir laden Sie herzlich ein.

   Die im Jahr 2001 neu ausgestellten Personalausweise verlieren in diesem Jahr ihre Gültigkeit. Durch das Informationssystem der Ausgabestelle werden die abgelaufenen Ausweise automatisch ungültig gemacht. In diesem Zusammenhang bitten wir Sie um Prüfung der Gültigkeit Ihres Personalausweises. Im Falle der baldigen Ablaufs der Gültigkeit Ihres Ausweises, sollte der Antrag auf einen neuen Personalausweis mindestens einen Monat vorher bei der Behörde vorliegen. Ausweise, welche ungültig geworden sind, verlieren auch ihre Berechtigung zur Benutzung.